1
00:00:20,150 --> 00:00:23,650
██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
चियापास
मेक्सिको - ग्वाटेमाला सीमा
2
00:00:39,710 --> 00:00:42,380
अगर वे पूछें कि हम यहाँ क्यों हैं,
हम क्या कहें?
3
00:00:42,460 --> 00:00:43,790
इसे टोनो पर छोड़ दें।
4
00:00:54,260 --> 00:00:58,020
वांछित!
इनाम $5,000,000
5
00:01:18,080 --> 00:01:19,870
सुप्रभात.
6
00:01:21,160 --> 00:01:23,370
आईडी, कृपया.
7
00:01:31,220 --> 00:01:32,720
अपना ट्रंक खोलो.
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,330
जॉर्ज रामोस पेरेज़।
9
00:02:01,790 --> 00:02:03,580
आप ग्वाटेमाला क्यों जा रहे हैं?
10
00:02:03,670 --> 00:02:05,750
बरिल्लास में कुछ दोस्तों से मिलने के लिए।
11
00:02:13,510 --> 00:02:15,090
स्वागत।
12
00:02:15,180 --> 00:02:16,850
धन्यवाद, अधिकारी.
13
00:02:28,520 --> 00:02:31,190
गणतंत्र में आपका स्वागत है
ग्वाटेमाला के
14
00:02:49,630 --> 00:02:53,970
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से
15
00:02:54,050 --> 00:02:58,300
मुझे डर लगता है,
पसीना टपक रहा है
16
00:02:58,390 --> 00:03:02,640
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता
17
00:03:02,720 --> 00:03:08,480
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है
18
00:03:09,810 --> 00:03:13,690
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
19
00:03:13,780 --> 00:03:17,740
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
20
00:03:17,820 --> 00:03:21,830
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
21
00:03:22,830 --> 00:03:26,870
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
22
00:03:30,880 --> 00:03:35,510
मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है
23
00:03:35,590 --> 00:03:39,890
मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएं हैं
24
00:03:39,970 --> 00:03:44,310
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ
25
00:03:44,390 --> 00:03:50,060
ऐसे छायाचित्र हैं जो मुझसे मिलने आते हैं
26
00:03:51,060 --> 00:03:54,650
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
27
00:03:55,440 --> 00:03:58,700
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
28
00:03:59,530 --> 00:04:03,700
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
29
00:04:03,790 --> 00:04:08,670
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
30
00:04:40,910 --> 00:04:43,120
आराम करें। चलो, एक पी लो.
31
00:04:53,250 --> 00:04:54,880
वे यहाँ हैं, बॉस।
32
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
मुझे चेक लाओ!
33
00:05:49,810 --> 00:05:52,640
ग्वाटेमाला सिटी
ग्वाटेमाला
34
00:05:56,110 --> 00:05:57,940
नमस्ते.
35
00:05:58,020 --> 00:05:59,030
टोनो.
36
00:05:59,110 --> 00:06:01,990
समय का आदमी.
37
00:06:02,070 --> 00:06:03,610
ध्यान से।
38
00:06:03,700 --> 00:06:05,910
मुझे अपने प्रशंसक नहीं चाहिए
मुझे पहचानने के लिए.
39
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
ग्वाटेमाला आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?
40
00:06:12,710 --> 00:06:14,420
आइए देखें कि यह हमारे साथ कैसा व्यवहार करता है।
41
00:06:40,400 --> 00:06:43,740
हेरेरियास का घर
ग्वाटेमाला सिटी
42
00:06:51,540 --> 00:06:53,080
वहाँ ऊपर.
43
00:06:56,460 --> 00:06:57,750
वह हेरेरियास है।
44
00:07:06,800 --> 00:07:09,100
आपका संगठन
यहाँ सबसे मजबूत है.
45
00:07:09,180 --> 00:07:11,310
और ये होगा
मेरा नया ऑपरेशन सेंटर.
46
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
मैं आपका साथी बनना चाहता हूं।
47
00:07:12,930 --> 00:07:14,810
हेरेरियास
ग्वाटेमाला में ड्रग लॉर्ड
48
00:07:14,890 --> 00:07:17,520
उन्होंने मुझे यह चेतावनी दी
आप वास्तव में अपने आप से भरे हुए हैं।
49
00:07:17,600 --> 00:07:20,020
तुम गड़बड़ हो, चापो।
50
00:07:20,730 --> 00:07:23,940
आपको पूछना चाहिए
मेरा कर्मचारी बनना, मेरा भागीदार नहीं।
51
00:07:27,820 --> 00:07:30,910
वांछित, जोक्विन गुज़मैन लोएरा
इनाम $5,000,000
52
00:07:36,460 --> 00:07:38,120
तुम्हें डराने के लिए इतना कम समय लगता है?
53
00:07:38,210 --> 00:07:40,960
मुझे समझाने की कोशिश मत करो, चापो।
54
00:07:41,040 --> 00:07:44,210
तुम बहुत बकवास कर रहे हो
और आपके पास देने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
55
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
अल साल्वाडोर में मुझे पांच टन का झटका लगा है।
56
00:07:49,510 --> 00:07:51,720
लाभ का 40% आपका है.
57
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
यह $40 मिलियन से अधिक है।
58
00:07:56,350 --> 00:07:58,560
शुरुआत करने के लिए यह एक अच्छी रकम है
हमारी साझेदारी, ठीक है?
59
00:07:59,770 --> 00:08:01,360
यदि आप इसे लाने में सफल होते हैं।
60
00:08:03,150 --> 00:08:04,570
यह अंदर आ जाएगा.
61
00:08:10,990 --> 00:08:12,490
देखना विश्वास करना है.
62
00:08:15,120 --> 00:08:18,080
मुझे इकट्ठा करने के लिए आपकी ज़रूरत है
अल साल्वाडोर में कुछ लोग।
63
00:08:18,160 --> 00:08:20,500
-आपको उनकी आवश्यकता कब होगी?
-कल के लिए.
64
00:08:21,420 --> 00:08:23,040
मुझे एक बड़े समूह की आवश्यकता है.
65
00:08:23,130 --> 00:08:25,590
लेकिन मैं चित्र नहीं बनाना चाहता
सीमा पर ध्यान
66
00:08:44,860 --> 00:08:47,110
हमें उस शिपमेंट की तस्करी करनी होगी
कोई बात नहीं, टोनो।
67
00:08:47,190 --> 00:08:49,200
कोलम्बियाई लोगों के साथ व्यापार
दांव पर है.
68
00:08:49,280 --> 00:08:52,070
अमाडो को पहले से ही पता होना चाहिए।
69
00:08:52,160 --> 00:08:54,240
मुझे यकीन है कि वे इंतज़ार कर रहे हैं
हमें मारने के लिए.
70
00:08:54,330 --> 00:08:55,580
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
71
00:08:55,660 --> 00:08:58,080
या तो वे हमें मार डालेंगे
या हम उन्हें मार देते हैं.
72
00:09:21,060 --> 00:09:23,190
आखिरकार मैं दूसरे देश का दौरा कर रहा हूं।
73
00:09:25,400 --> 00:09:27,690
मैं तुम्हें पूरी दुनिया दिखाऊंगा।
74
00:09:47,090 --> 00:09:49,300
उनमें से कितने थे?
75
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
वहाँ तीन मैक्सिकन थे.
76
00:09:51,170 --> 00:09:53,130
दो पुरुष और एक युवती.
77
00:09:53,220 --> 00:09:54,640
उन्होंने कुछ बीयर पी,
78
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
और फिर वे कुछ लोगों के साथ चले गये
जो सेना से लग रहे थे.
79
00:09:58,220 --> 00:10:00,390
क्या उन्होंने उल्लेख किया
वे कहाँ जा रहे थे?
80
00:10:01,930 --> 00:10:03,020
नहीं.
81
00:10:04,020 --> 00:10:05,230
क्या आपने कोई नाम सुना?
82
00:10:07,730 --> 00:10:10,070
उनमें से एक आदमी ने फोन किया
दूसरा "बॉस"।
83
00:10:14,610 --> 00:10:16,530
कोई अन्य विवरण
यह मन में आया?
84
00:10:17,740 --> 00:10:19,330
-नहीं।
-देखो, कमांडर.
85
00:10:22,410 --> 00:10:24,290
इसमें एक छिपा हुआ कम्पार्टमेंट है.
86
00:10:38,850 --> 00:10:40,510
-कृपया आगे जाएं।
-धन्यवाद.
87
00:10:46,940 --> 00:10:50,940
हमें खुफिया जानकारी मिली है कि एल चैपो ने इसे प्रबंधित किया है
ग्वाटेमाला की सीमा पार करने के लिए.
88
00:10:53,190 --> 00:10:56,860
उसे पाँच टन उठाना है
अल साल्वाडोर में कोकीन का।
89
00:10:56,950 --> 00:11:01,620
वह सबसे बड़ी बरामदगी होगी
मध्य अमेरिका में DEA द्वारा बनाया गया।
90
00:11:10,420 --> 00:11:13,210
वे जागरूक हैं
कि हमें आपकी मदद की जरूरत है.
91
00:11:13,800 --> 00:11:15,300
वे भी मदद कर रहे हैं.
92
00:11:16,130 --> 00:11:17,760
हमने उनसे केवल प्रतीक्षा करने के लिए कहा है
93
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
जब तक चापो नहीं आ जाता
उसकी खेप पाने के लिए...
94
00:11:21,180 --> 00:11:22,680
और अंततः उसे अंदर कर देना।
95
00:11:55,210 --> 00:11:58,010
मेक्सिको सिटी
निजी हैंगर
96
00:12:18,570 --> 00:12:21,410
मेक्सिको सिटी
97
00:12:22,320 --> 00:12:26,250
मैक्सिकन अटॉर्नी-जनरल का कार्यालय
98
00:12:42,800 --> 00:12:45,510
फ़ाइल
99
00:12:59,280 --> 00:13:03,030
मैंने नहीं सोचा था कि आपके पास गेंदें होंगी
मुझे यह जानकारी प्राप्त करने के लिए।
100
00:13:03,120 --> 00:13:05,240
मैंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया है
इस पर मेरी ओर से.
101
00:13:06,370 --> 00:13:08,000
अब आपकी बारी है।
102
00:14:22,610 --> 00:14:25,660
जिन लोगों को मैंने भेजा है वे चौबीसों घंटे निगरानी में रहेंगे।
103
00:14:25,740 --> 00:14:27,030
मुझे एक और एहसान चाहिए.
104
00:14:29,740 --> 00:14:32,160
मैं अपना ऑपरेशन ला रहा हूं
यहाँ पर केंद्र.
105
00:14:34,160 --> 00:14:36,790
लेकिन उससे पहले मुझे चाहिए
अल साल्वाडोर में कुछ ख़त्म करने के लिए।
106
00:14:38,040 --> 00:14:39,590
हम मदद के लिए यहां हैं।
107
00:14:59,400 --> 00:15:01,190
यह एक बम है, सावेद्रा।
108
00:15:03,240 --> 00:15:04,610
क्या आपका स्रोत भरोसेमंद है?
109
00:15:04,700 --> 00:15:05,950
हाँ।
110
00:15:06,030 --> 00:15:08,280
मुझे केवल एक गवाह की गवाही चाहिए।
111
00:15:08,370 --> 00:15:09,660
कोई एक ढूंढें और हम आगे बढ़ सकते हैं।
112
00:15:10,950 --> 00:15:13,620
बोर्ड के बारे में क्या?
बैठक में क्या कहेगा बोर्ड?
113
00:15:13,700 --> 00:15:15,620
उन्हें मुझ पर छोड़ दें।
114
00:15:15,710 --> 00:15:19,130
तुम साक्षी खोजो,
और मैं तुम्हें प्राधिकरण दिलवा दूंगा.
115
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
-श्रीमती। मैगनोलिया?
-हाँ?
116
00:15:48,410 --> 00:15:51,280
आपसे मिलकर अच्छा लगा। गैब्रिएला सावेद्रा,
एल ग्लोबल अखबार से.
117
00:15:51,370 --> 00:15:54,290
कुछ साल पहले,
सुश्री मार्केज़ ने शिकायत दर्ज की।
118
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
मैं उससे केवल कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं।
119
00:15:56,460 --> 00:15:58,170
मुझे खेद है।
वह अब यहां नहीं रहती.
120
00:15:58,250 --> 00:16:00,710
मैं जांच कर रहा हूं
जनरल ब्लैंको पर.
121
00:16:00,790 --> 00:16:02,290
-मुझे लगता है--
-नहीं।
122
00:16:02,380 --> 00:16:04,340
-मैं चाहूंगा... केवल---
-नहीं, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
123
00:16:04,420 --> 00:16:05,920
-अगर केवल आप--
-मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
124
00:16:25,150 --> 00:16:27,150
चियापास
मेक्सिको-ग्वाटेमाला की सीमा
125
00:16:28,450 --> 00:16:29,570
तरह ही?
126
00:16:30,200 --> 00:16:31,910
यह सुंदर है।
127
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
मैं तुम्हारे लिए बाद में एक बड़ा खरीदूंगा।
128
00:16:37,790 --> 00:16:39,620
एक बार जब मैं वह व्यवसाय समाप्त कर लूंगा
अल साल्वाडोर में,
129
00:16:39,710 --> 00:16:41,880
तुम्हें पता चल जाएगा कि यह कैसा लगता है
एक रानी की तरह रहना.
130
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
हम्म।
131
00:16:46,920 --> 00:16:48,550
हम तैयार हैं, बॉस.
132
00:16:50,260 --> 00:16:51,430
ध्यान से।
133
00:16:54,300 --> 00:16:55,470
यह लो.
134
00:16:55,560 --> 00:16:57,390
इस घर को अच्छा बनाएं।
135
00:17:05,730 --> 00:17:08,780
चापो, रोसाडो पूछ रहा है
अधिक पैसे के लिए.
136
00:17:08,860 --> 00:17:10,070
वह कभी संतुष्ट नहीं होता.
137
00:17:10,150 --> 00:17:12,660
कीमत आपके सिर पर
किसी के लिए भी आकर्षक है.
138
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
आपकी सुरक्षा करना महंगा है.
139
00:17:17,580 --> 00:17:18,910
वह जो मांग रहा है उसे दे दो।
140
00:17:24,590 --> 00:17:25,590
आपको कामयाबी मिले।
141
00:19:19,620 --> 00:19:21,870
-आप क्या सोचते हैं, टोनो?
-यह सुरक्षित है.
142
00:19:23,450 --> 00:19:24,830
यह काम कर सकता है.
143
00:19:26,330 --> 00:19:28,580
इसमें कितना समय लगता है
सीमा पर जाने के लिए?
144
00:19:29,130 --> 00:19:30,790
लगभग 40 मिनट.
145
00:19:53,820 --> 00:19:55,780
क्या पता वह पहले ही मिल गया हो
अल साल्वाडोर के लिए?
146
00:19:55,860 --> 00:19:57,610
नहीं बॉस.
147
00:19:57,700 --> 00:20:00,070
लेकिन सीमा पर हमारे लोग हैं।
148
00:20:00,160 --> 00:20:02,030
वे हमें बताएंगे
जैसे ही वह वहां पैर रखता है
149
00:20:06,540 --> 00:20:08,170
अगर वे उसे ढूंढ लें...
150
00:20:09,210 --> 00:20:10,830
उनसे कहो कि उसे मार डालें।
151
00:20:12,420 --> 00:20:14,090
और फिर वे हमें बता सकते हैं.
152
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
सीमा चौकी
ग्वाटेमाला-एल साल्वाडोर
153
00:20:23,680 --> 00:20:24,970
आईडी, कृपया.
154
00:20:27,940 --> 00:20:30,270
मैं आपके ट्रंक की जाँच करने जा रहा हूँ।
155
00:20:48,460 --> 00:20:50,120
आप अल साल्वाडोर क्यों जा रहे हैं?
156
00:20:50,210 --> 00:20:52,540
बैरिल्लास में कुछ दोस्तों से मिलने के लिए।
157
00:20:52,630 --> 00:20:54,460
आप जारी रख सकते हैं.
अल साल्वाडोर में आपका स्वागत है।
158
00:21:15,980 --> 00:21:19,740
पोर्ट ला लिबर्टाड
अल साल्वाडोर
159
00:21:51,180 --> 00:21:52,890
अल साल्वाडोर में आपका स्वागत है।
160
00:22:28,430 --> 00:22:30,100
आने के लिए धन्यवाद।
161
00:22:30,180 --> 00:22:32,600
क्या आपको वह मिला जिसकी आपको आवश्यकता थी?
162
00:22:32,680 --> 00:22:34,390
मेरे पास सभी टुकड़े हैं
पहेली का निर्माण शुरू करने के लिए.
163
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
बहुत बढ़िया।
164
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
जल्द ही मिलेंगे.
165
00:22:36,650 --> 00:22:40,480
तुम सच में बहादुर हो
अतीत को फिर से जीने की चाहत के लिए.
166
00:22:40,570 --> 00:22:43,650
जब मैंने उसे रिपोर्ट किया तो मैं बहादुर था
जिला अटॉर्नी के कार्यालय में.
167
00:22:43,740 --> 00:22:47,530
लेकिन जैसे उसने मुझे चेतावनी दी थी,
यह बेकार था.
168
00:22:50,370 --> 00:22:52,540
आपकी कहानी अमूल्य होगी.
169
00:22:53,460 --> 00:22:55,710
यदि संभव हो तो मैं इसे रिकॉर्ड कर लूंगा।
170
00:22:58,540 --> 00:23:00,550
मैं अब उससे नहीं डरता।
171
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
उस वक्त मैं डर गया था.
मैं केवल 18 साल का था.
172
00:23:05,430 --> 00:23:08,390
उसने मुझे जान से मारने की धमकी दी
अगर मैं बोलूं तो मेरा परिवार.
173
00:23:08,470 --> 00:23:11,100
भगवान का शुक्र है, मेरे पास था
मेरे परिवार का समर्थन.
174
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
मैंने उन्हें विवरण दिया,
उनकी जरूरत की हर चीज़,
175
00:23:14,140 --> 00:23:15,940
लेकिन कुछ नहीं हुआ.
176
00:23:16,810 --> 00:23:19,520
उस कमीने ने कभी भुगतान नहीं किया
उसने जो किया उसके लिए.
177
00:23:55,140 --> 00:23:56,850
मेरे पास रोसाडो द्वारा मांगे गए पुरुष हैं।
178
00:23:56,940 --> 00:23:59,060
शिपमेंट सुरक्षित है.
179
00:23:59,150 --> 00:24:02,400
मुझे यह जानना है कि कितने लोग हैं
नजर रख रहे हैं.
180
00:24:03,570 --> 00:24:05,240
यह पता है।
181
00:24:05,320 --> 00:24:07,950
और इसी पर हम सहमत हुए हैं
तुम्हें भुगतान करने के लिए.
182
00:24:21,000 --> 00:24:24,500
सैन लोरेन्ज़ो पड़ोस
सैन साल्वाडोर, अल साल्वाडोर
183
00:24:58,710 --> 00:25:01,630
चापो का गोदाम
सैन लोरेन्ज़ो पड़ोस
184
00:25:02,130 --> 00:25:03,630
क्या आप उसे जानते हैं?
185
00:25:07,460 --> 00:25:10,380
हाँ, वह पड़ोस में रहता है।
186
00:25:19,060 --> 00:25:21,190
मैं कुछ एम्पानाडस लाने जाऊँगा।
तुम्हें कुछ चाहिए?
187
00:25:24,690 --> 00:25:26,440
हम इसे यहां अजी कहते हैं।
188
00:25:49,840 --> 00:25:51,550
हम यहां से झटका सह लेंगे.
189
00:25:52,550 --> 00:25:54,430
हम इसे क्यूबा ले जाएंगे...
190
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
और फिर सीधे मियामी।
191
00:25:59,770 --> 00:26:02,190
ये रास्ता हमें बनाना है
कुछ बड़ा, टोनो।
192
00:26:09,990 --> 00:26:12,490
क्या आपको लगता है हम वापस जायेंगे?
किसी दिन मेक्सिको जायेंगे?
193
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
क्या आप इसके साथ कुछ सॉस चाहेंगे?
194
00:26:42,310 --> 00:26:45,190
नहीं, ग्रिन्गो
मसालेदार खाना नहीं खा सकते.
195
00:26:45,270 --> 00:26:47,020
फिर मैं बस टमाटर डालूँगा।
196
00:26:56,870 --> 00:26:59,580
-कितने हैं?
-उन्होंने बस इतना कहा कि वे ग्रिंगो थे।
197
00:27:01,750 --> 00:27:04,290
मुझे बताओ, बच्चे,
उन्होंने क्या खरीदा?
198
00:27:04,370 --> 00:27:07,080
एम्पनाडस, कोई मिर्च नहीं।
199
00:27:07,170 --> 00:27:08,880
बिना मिर्च वाले कितने?
200
00:27:08,960 --> 00:27:10,420
एह... पाँच।
201
00:27:19,300 --> 00:27:21,850
स्थिति
जितना हमने सोचा था उससे भी बदतर है।
202
00:27:21,930 --> 00:27:25,190
डीईए आपके शिपमेंट पर नजर रख रहा है।
203
00:27:25,270 --> 00:27:27,270
क्या आप 100% आश्वस्त हैं?
204
00:27:28,480 --> 00:27:30,980
हाँ सर, कम से कम पाँच हैं।
205
00:27:32,070 --> 00:27:35,280
और मैंने जाँच की
सीमा शुल्क में मेरे संपर्क के साथ.
206
00:27:35,360 --> 00:27:36,950
वे मैक्सिको के रास्ते दाखिल हुए।
207
00:27:37,030 --> 00:27:38,530
धत तेरी कि।
208
00:27:38,620 --> 00:27:40,620
आप क्या करना चाहते हैं बॉस?
209
00:27:42,370 --> 00:27:43,620
अपने आदमियों को तैयार करो.
210
00:27:46,160 --> 00:27:47,460
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?
211
00:27:47,540 --> 00:27:49,130
आइए शिपमेंट प्राप्त करें।
212
00:27:50,500 --> 00:27:51,670
लेकिन सर...
213
00:27:53,250 --> 00:27:55,050
हम डीईए के खिलाफ नहीं जा सकते।
214
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे!
215
00:27:56,590 --> 00:27:59,300
इसीलिए मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ,
कुतिया का बेटा! एह?
216
00:28:05,140 --> 00:28:06,180
यहाँ से चले जाओ।
217
00:28:08,270 --> 00:28:09,400
हम आपको बाद में कॉल करेंगे.
218
00:28:13,530 --> 00:28:16,150
मैं जानता हूं कि हमें उस शिपमेंट की आवश्यकता है,
219
00:28:16,240 --> 00:28:18,110
लेकिन हम गड़बड़ नहीं कर सकते
डीईए के साथ.
220
00:28:18,200 --> 00:28:20,410
याद रखें क्या हुआ था
क्विंटरो और नेटो को
221
00:28:20,490 --> 00:28:22,330
किकी कैमरेना मुद्दे पर।
222
00:28:22,410 --> 00:28:24,450
हमेशा एक रास्ता होता है, टोनो।
223
00:28:24,540 --> 00:28:27,290
किसी को मेरी सुरंग पर विश्वास नहीं था,
लेकिन हमेशा एक रास्ता होता है.
224
00:28:38,380 --> 00:28:40,760
रुकना! चलो भी! चलो भी!
225
00:28:52,650 --> 00:28:54,320
क्षेत्र सुरक्षित करें!
226
00:29:19,420 --> 00:29:20,930
यह कल प्रकाशित किया जाएगा।
227
00:29:40,860 --> 00:29:42,570
आने के लिए धन्यवाद.
228
00:29:43,820 --> 00:29:45,580
मैं व्यक्तिगत रूप से अलविदा कहना चाहता था.
229
00:29:46,330 --> 00:29:47,620
अलविदा कहो?
230
00:29:47,700 --> 00:29:49,790
मैं मेक्सिको छोड़ रहा हूं
जितनी जल्दी हो सके.
231
00:29:50,500 --> 00:29:53,460
एक बार आपका आर्टिकल सामने आ जाए
कल के अखबार में,
232
00:29:53,540 --> 00:29:55,500
जनरल ब्लैंको नहीं रुकेंगे
पता चलने तक
233
00:29:55,590 --> 00:29:57,000
उस जानकारी को किसने लीक किया।
234
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा,
आप निश्चिंत हो सकते हैं.
235
00:29:59,960 --> 00:30:01,840
मैं अपने स्रोतों के साथ विश्वासघात नहीं करता।
236
00:30:01,930 --> 00:30:03,340
मुझे पता है कि।
237
00:30:03,430 --> 00:30:05,300
और मैं वास्तव में आभारी हूँ.
238
00:30:07,850 --> 00:30:10,520
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
जाने से पहले एक व्यक्तिगत उपकार के लिए।
239
00:30:10,600 --> 00:30:11,890
मम्म-हम्म?
240
00:30:12,980 --> 00:30:15,230
क्या आप मुझे अपने लेख की एक प्रति दे सकते हैं?
241
00:30:16,560 --> 00:30:19,780
मुझे डर है कि मुझे पहुंच नहीं मिलेगी
मेरे जाने के बाद तुम्हारे अखबार में।
242
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
और मैं चूकना नहीं चाहूँगा
महसूस करने का मौका
243
00:30:21,650 --> 00:30:24,700
लेख पढ़ने का आनंद
वह जनरल को ख़त्म कर देगा.
244
00:30:29,450 --> 00:30:31,160
जी श्रीमान।
245
00:30:36,290 --> 00:30:37,880
मैं बॉस को बताऊंगा.
246
00:30:59,270 --> 00:31:01,360
मैं आपके लिए बस इतना ही प्राप्त कर सका।
247
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
मैंने लोरा को सारे निर्देश दिये।
248
00:31:17,830 --> 00:31:20,380
हमें हेरेरियास देना होगा
हमारे पास जो भी पैसा है
249
00:31:20,460 --> 00:31:22,090
तो हम उसके लिए काम कर सकते हैं.
250
00:31:23,260 --> 00:31:25,260
इसका मतलब होगा पहले स्तर पर वापस जाना,
लेकिन अगर वह हमें अंदर ले जाता है,
251
00:31:25,340 --> 00:31:27,140
हम सुरक्षित रहेंगे
उसके संगठन द्वारा.
252
00:31:30,010 --> 00:31:33,680
यदि आप मेक्सिको वापस जाना चाहते हैं,
आप ऐसा करने के लिए स्वतंत्र हैं।
253
00:31:34,520 --> 00:31:36,440
मैं हमेशा आपकी पीठ थपथपाऊंगा।
254
00:31:36,520 --> 00:31:39,400
आप वहां शीर्ष पर रहने में कामयाब रहे,
और आप यहां भी वैसा ही करेंगे.
255
00:31:40,110 --> 00:31:41,770
अच्छा, फिर...
256
00:31:41,860 --> 00:31:43,740
आइए दूसरा रास्ता खोजें
सीमा पार करने के लिए,
257
00:31:43,820 --> 00:31:45,150
भले ही हमें छछूंदर बनना पड़े.
258
00:31:46,700 --> 00:31:48,870
और मैं दोबारा उस ट्रंक में नहीं जाऊंगा।
259
00:31:49,490 --> 00:31:50,620
30 मिनट के लिए भी नहीं.
260
00:31:51,160 --> 00:31:52,490
चलो चलते हैं।
261
00:32:14,560 --> 00:32:15,930
ग्वाटेमाला सिटी
ग्वाटेमाला
262
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
आप हेरेरियास से कब मिलना चाहते हैं?
263
00:32:19,440 --> 00:32:20,940
जितनी जल्दी हो सके।
264
00:32:21,020 --> 00:32:23,980
बात नहीं बनी
जैसा कि अल साल्वाडोर में योजना बनाई गई थी।
265
00:32:39,830 --> 00:32:41,500
उन्हें पहले ही आ जाना चाहिए था।
266
00:32:46,210 --> 00:32:47,630
आख़िरकार.
267
00:32:51,970 --> 00:32:53,300
मीटिंग में क्या हुआ?
268
00:32:53,390 --> 00:32:54,600
यह तय है।
269
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
रोसाडो और हेरेरियास इंतजार करेंगे
पैनामेरिकानो होटल में आपके लिए।
270
00:33:08,530 --> 00:33:10,110
मालिक।
271
00:33:13,950 --> 00:33:15,540
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, लोरा।
272
00:33:16,410 --> 00:33:18,830
मुझे खेद है मुझे जाना होगा,
लेकिन मुझे मेक्सिको वापस जाना है
273
00:33:18,910 --> 00:33:20,210
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.
274
00:33:34,720 --> 00:33:36,560
हमारे पास 1.5 मिलियन हैं.
275
00:33:53,870 --> 00:33:54,950
सारी सुरक्षा के साथ क्या है?
276
00:33:55,030 --> 00:33:56,030
पैनामेरिकानो होटल
ग्वाटेमाला सिटी
277
00:33:56,120 --> 00:33:57,950
आपको हेरेरियास पर भरोसा नहीं है?
278
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
हेरेरिआस ऐसा ही है
जब वह अपना घर छोड़ता है.
279
00:34:00,080 --> 00:34:02,120
वह अतिरिक्त सुरक्षा की मांग करता है।
280
00:34:03,830 --> 00:34:05,380
आगे बढ़ो.
281
00:34:23,900 --> 00:34:25,020
हेरेरियास कहाँ है?
282
00:34:26,980 --> 00:34:28,190
वह नहीं आ रहा है.
283
00:34:29,820 --> 00:34:32,990
चलो इसे सही तरीके से करें, चापो।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.
284
00:34:33,990 --> 00:34:36,570
यह शर्म की बात है कि आपका व्यवसाय
अल साल्वाडोर में काम नहीं किया, लेकिन...
285
00:34:36,660 --> 00:34:38,950
यह आपकी नई वास्तविकता है.
286
00:34:39,040 --> 00:34:42,540
आपके सिर की कीमत
यह एक अवसर है जिसे हम चूक नहीं सकते।
287
00:34:44,330 --> 00:34:46,580
अगर यह पैसे के बारे में है,
आइए इसके बारे में बात करें.
288
00:34:47,540 --> 00:34:49,550
मैं और अधिक उदार हो सकता हूँ
सरकार की तुलना में.
289
00:34:50,170 --> 00:34:52,050
अगर तुम मुझे जाने दो,
मैं तुम्हें 15 लाख दूंगा.
290
00:34:53,880 --> 00:34:55,550
इनाम से 500,000 अधिक.
291
00:34:56,590 --> 00:34:58,850
उस पैसे से आप रिटायर हो सकते हैं.
292
00:35:42,220 --> 00:35:43,720
अरे! अरे!
293
00:35:51,980 --> 00:35:53,820
तुम गद्दार हो!
एक का बेटा--!
294
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
मुझे बोलना है
राष्ट्रपति के साथ.
295
00:36:27,190 --> 00:36:29,100
लेफ्टिनेंट रोसाडो से.
296
00:36:32,270 --> 00:36:34,280
शुभ संध्या, राष्ट्रपति महोदय।
297
00:36:34,360 --> 00:36:37,070
मैं आपको सूचित करना चाहूँगा
कि हमने एल चापो गुज़मैन को पकड़ लिया है।
298
00:36:45,330 --> 00:36:47,460
बहुत बहुत धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय।
299
00:36:47,540 --> 00:36:49,330
हम नहीं भूलेंगे
आप कितने मददगार थे.
300
00:36:51,000 --> 00:36:53,590
जनरल ब्लैंको समन्वय करेंगे
ऑपरेशन.
301
00:36:53,670 --> 00:36:56,170
मुझे कोई जानकारी नहीं चाहिए
प्रेस में लीक हो गया।
302
00:36:56,260 --> 00:36:59,880
मैं चाहता हूँ कि समाचार कल प्रकाशित हो,
एक बार मैं उसके साथ सीमा पर था.
303
00:36:59,970 --> 00:37:01,470
ठीक है, जनरल.
304
00:37:13,310 --> 00:37:14,820
अमाडो.
305
00:37:17,190 --> 00:37:18,900
अल चापो को ग्वाटेमाला में हिरासत में लिया गया।
306
00:37:33,750 --> 00:37:35,540
जनरल ब्लैंको, राष्ट्रपति
दाहिना हाथ और दण्डित अपराधी
307
00:37:35,630 --> 00:37:37,420
यह क्या है?
308
00:37:38,260 --> 00:37:40,760
मुझे यह संयोग से मिला.
309
00:37:40,840 --> 00:37:43,890
मेरा संपर्क मुझे सूचित करता है
कि यह कल प्रकाशित किया जाएगा.
310
00:37:45,100 --> 00:37:46,970
इसे रोकने के लिए हमारे पास कुछ समय है.
311
00:37:50,890 --> 00:37:54,730
लूसिया, कृपया मालिक को फोन करें
एल ग्लोबल अखबार का.
312
00:37:54,810 --> 00:37:56,360
बेशक साहब।
313
00:37:56,860 --> 00:37:58,070
अच्छा काम, कॉनराडो।
314
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
आप पदोन्नति के पात्र हैं.
315
00:38:05,320 --> 00:38:08,040
पेराल्टा, क्या हो रहा है?
आपके अखबार में?
316
00:38:08,120 --> 00:38:10,370
मैंने अभी एक लेख पढ़ा है
गैब्रिएला सावेद्रा द्वारा।
317
00:38:10,450 --> 00:38:11,660
वह सब क्या है?
318
00:38:13,250 --> 00:38:15,540
यह महत्वपूर्ण नहीं है कि मुझे कैसे पता चला।
319
00:38:15,630 --> 00:38:17,750
यहाँ क्या महत्वपूर्ण है
उस लेख की सामग्री है.
320
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
यह अस्वीकार्य है.
321
00:38:54,370 --> 00:38:55,960
शुभ प्रभात।
322
00:39:56,730 --> 00:39:58,480
सैन्य मुख्यालय
ग्वाटेमाला-मेक्सिको सीमा
323
00:40:08,160 --> 00:40:09,990
उन दोनों को उस ट्रक में डाल दो।
324
00:40:10,910 --> 00:40:13,080
एल चापो मेरे ट्रक में जाता है।
325
00:40:27,430 --> 00:40:28,880
आइए चलें!
326
00:41:10,680 --> 00:41:12,430
रायितो.
327
00:41:12,510 --> 00:41:14,640
-क्या हो रहा है दोस्त?
-इस महान कमबख्त जीवन के लिए एक टोस्ट!
328
00:41:19,060 --> 00:41:21,480
तुम यहाँ हो, गुएरो, इसे ले लो।
यह शुद्ध शक्ति है.
329
00:41:21,560 --> 00:41:24,020
यह आज़ादी है, गुएरो! देखना!
330
00:41:24,110 --> 00:41:25,230
यह भी खूब रही!
331
00:41:30,110 --> 00:41:31,240
खेलते रहो, मेरे दोस्तों!
332
00:41:31,320 --> 00:41:32,360
खेलते रहो, यार!
333
00:41:41,580 --> 00:41:43,130
यही है असली ताकत।
334
00:41:44,710 --> 00:41:45,960
यह आज़ादी है!
335
00:41:48,670 --> 00:41:49,670
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
मारियाना तागुची